意式手工冰淇淋世界巡回赛中国深圳站 Gelato World Tour China Challen
   编辑:sg     2016-09-21
作为一项国际顶尖意大利手工冰淇淋赛事,意式手工冰淇淋世界巡回赛(Gelato World Tour)在业界享有盛誉。自2013年罗马站开始,GWT已走过3个春秋,途经10个国家与城市,包括罗马,瓦伦西亚,墨尔本,迪拜,奥斯丁,柏林,里米尼,新加坡,东京,和芝加哥,历届客流量均超过10万人次。GWT一直保持高度的专业性,因此从初步发展阶段起,便成为了全球冰淇淋比赛的标杆。

(本文由精品网http://www.sg.com.cn首发)



    As the top international gelato competition, Gelato World Tour is a traveling competition to determine the best gelato of the world! Since 2013, GWT has already visited ten cities: Rome, Valencia, Melbourne, Dubai, Austin, Berlin, Rimini, Singapore Tokyo and Chicago in three years. There is more than 10 million people taste wonderful gelato every session. GWT is the most comprehensive gelato competition in the world.




  依据意式手工冰淇淋巡回赛赛事标准,每届均有16位国际顶级手工冰淇淋大师现场竞技。巡回赛组委会在每届赛事开始之初,即从民间或业内开始选拔符合资质的参赛选手。每位选手均身负冰淇淋绝技,或是已从业多年,或是已在其他国际冰淇淋赛事中展露头角,或是已经拥有多家手工冰淇淋门店,或是由多位业内人士推荐而成。16位选手所制作出的冰淇淋,除了由最专业的冰淇淋专家们组成的评审委员会投票外,购买试尝券的现场观众也能进入投票站投票,综合专家与观众的票数,决出最后的优胜者。胜出者将可参与在意大利里米尼举行的世界总决赛,在那里夺得“世界上最好的冰淇淋”称号。


  According to GWT standard, 16 gelato artisan teams will present their unique flavors to the public. Each gelato artisan has their own artistry, some of them have many years experience, some of them are award-winning chef, some of them are recommended by gelato experts. Except a jury of experts and journalists, people can vote for their favorite by purchasing the Gelato Ticket, and tasting the selection of flavors, whose votes will be combined with the jury’s vote to award the best gelato flavor. The top one flavor and artisan will represent China at the Grand Finale of Gelato World Tour to be held in Rimini, Italy in 2017.

  本届中国赛区的主办方是上海一娜食品有限公司,2013年成为意大利原料的龙头企业Pregel旗下的轻餐饮品牌ci gusta!的大中华区总代理。公司致力于将纯正的Gelato意式手工冰淇淋文化推广到中国,让天然、丝滑口感的Gelato成为中国人舌尖上美食。一娜食品提倡健康文化,已运营ci gusta!品牌在中国开设多家门店。同时得到了意大利食品界的认可和权威认证,并因此获得意式手工冰淇淋世界巡回赛中国赛区的主办权。这也是Gelato World Tour首次在中国举行。


  Gelato World Tour China Challenge is organized by Shanghai Nina Food Ltd., general agent of ci gusta! in China, which is a brand of PreGel, the world’s largest producer of ingredients for gelato and pastry. Nina food initiates health culture, and spread traditional gelato culture to China. At present, it has opened many ci gusta! stores in China. At the same time Nina food get the recognition and certification authority of the Italian food industry, and has the permit to host GWT China Challenge, which is also the first time GWT will be held in China.

  意式手工冰淇淋世界巡回赛的官方指定用料一直是由全球顶级食品原料供应商PreGel全程提供。PreGel作为连续多年全球销量口碑第一的原料供应商,一直与GWT保持密切合作。除了基本的冰淇淋底粉以外,PreGel在每届意式手工冰淇淋世界巡回赛,还会特别为大赛指定的冰淇淋机器配出最无可挑剔、口味绝佳的各类冰淇淋粉,供大赛的16位选手使用,呈现出最完美的作品。


  Ingredients of GWT will be provided by Pregel, the world leader in the market of products and ingredients for authentic Italian gelato, dessert, confectionery and coffee shops. As a top global sales for many years, Pregel always has close cooperation with GWT. Except the basic ingredients, Pregel will develop special new powder for specified gelato equipment of GWT.


  本届大赛的冰淇淋机赞助商,来自于世界顶级冰淇淋机制造商及Gelato University的缔造者Carpigiani。Carpigiani隶属于意大利著名Ali集团,Ali集团成立于1946年,是世界食品机械行业龙头企业,也是世界手工冰淇淋机发明者。其分支机构遍布全球,旗下不仅拥有GBG及ICE TEAM等众多子品牌集团企业,同时拥有全球唯一的Carpigiani冰淇淋大学和博物馆。Carpigiani在此次大赛中将全力赞助最好的大赛级冰淇淋机,让选手们在比赛中能发挥得更好。


  Gelato equipment of GWT will be provided by Carpigiani, the global leader in the production of equipment for fresh ice cream, pastry and much more, and it is also the founder of Gelato University. Since 1989, Carpigiani has been part of the Milan-based Ali Group, one of the world's largest manufacturers and suppliers of equipment for the foodservice industry. Branches around the world, not only have GBG and ICETEAM, but also have the world's only Carpigiani Gelato University and Museum.


  本届冰淇淋展柜赞助商,来自意大利著名定制冷藏展柜品牌ISA。ISA公司成立于1963年,是全球顶级的商业制冷公司,特别是在GELATO制冷展示领域具有绝对引领的地位。拥有较高的专业、时尚、品味的设计水准,以及高水平的研发能力和长期的技术积累,使其遥遥领先于行业整体发展水平。


  Gelato displays of GWT will be provided by ISA. ISA was established in 1963 and has since become a worldwide leader in the shop furnishings and professional refrigeration sectors, especially for gelato. ISA products have always featured advanced technology and unique design, which make it beyond the overall level of the industry.


  海尔商用冷柜是海尔集团旗下商用品牌。面向全球,秉承“智慧、节能、环保、便利”的发展理念,拥有雄厚的创新实力和可靠的品牌保障。作为全球领先的商用冷链智能解决方案全程服务伙伴,海尔携手全球顶级制冷设备供应商ISA,共同打造高端冰淇淋展示柜。深耕布局国内GELATO市场。


  Haier commercial freezer is the commercial brand of Haier Group. Facing the world, Haier’s philosophy is “smart, energy saving, environmental protection, convenient , with strong innovation capabilities and reliable brand protection. Haier and ISA making High level Gelato display together, and development in China.




  本届大赛使用场地由深圳华侨城O’PLAZA欢乐海岸购物中心提供。坐落于深圳湾畔的欢乐海岸,是华侨城集团凝聚多年在文化、旅游、生态、地产开发、建设、运营和创新的成功经验,融汇主题商业、时尚娱乐、生态旅游、商务度假等多元业态的创新型城市滨海体验空间和都市休闲目的地。其中O’PLAZA欢乐海岸购物中心以零售、餐饮、娱乐业态为主。是深圳唯一以环保、生态理念建造的现代亲水国际化购物中心。


  GWT China Challenge will be held in O’ PLAZA Shopping Mall of OCT Harbour in Shenzhen. OCT Harbour present a successful experience in culture, tourism, ecology, real estate development, construction, operation and innovation, which combine the theme of business, fashion and entertainment, eco-tourism, business and leisure. The main core of O'PLAZA shopping mall is retail, food, and entertainment, which is the only modern and hydrophilic international shopping center build with environmental protection, and ecology philosophy.




  Gelato World Tour向全世界展示了意大利冰淇淋文化的精髓。我们将欣赏到顶尖国际冰淇淋大师的现场表演,品尝真正最好的意式手工冰淇淋Gelato。同期还将举办意式手工冰淇淋文化节,整个冰淇淋文化节将从7月30日开始一直延续到8月14日,在冰淇淋文化节期间还有手工冰淇淋历史文化展,冰淇淋教室,以及丰富多彩的演出活动,当然文化节的重头戏“意式手工冰激凌世界巡回赛”也将在8月5-7号3天时间内为大家隆重呈现,此次巡回赛也特别邀请了意大利的顶级冰淇淋大师前来为我们中国站增添闪光点,现场消费者的评选、国际级的评委,国际级的冰淇淋大师使我们欢乐海岸真正的成为了欢乐甜蜜的海洋。


  2016年8月夏天,GWT即将登陆中国,带给中国人民最顶尖的意大利手工冰淇淋体验,畅享一场来自异国的冰淇淋盛宴。


  Gelato World Tour present Italian Gelato culture to the world. We will appreciate and taste the best Italian gelato. At the mean time, Shanghai Nina Food Ltd. will hold an Italian gelato culture festival, which will last from July 30th to August 14th. There’ll be gelato history and culture exhibition, gelato training class, and many other wonderful activities during the Italian gelato culture festival. Certainly, Gelato world Tour will be held from August 5th to August 8th. We specially invite the top international gelato chefs to show how to produce gelato. Come experience the best gelato festival ever.


 
  • 我想说